Silbermond - In zeiten wie diesen (translation)

Here's a translation I did for Silbermond's song "In zeiten wie diesen". You've probably figured out by now that I'm a big Silbermond fan.. ;-)

Please comment if you find any mistakes please!

German to English translation (Deutsch nach Englisch)

Warum sind wir hier
*Why are we here
Sind wir hier um Egoist zu sein
*Are we here to be egoist
Bis der Neid eskaliert
*Until the envy escalates
Nein dafür sind wir nicht hier
*No, we're not here for that

Ich frag mich, ist es wahr
*I ask myself, is it true
Sind wir hier um uns abzuknalln
*Are we here to blow ourselves away
Um uns mit Blut zu beschmiern
*in order to smear ourselves with blood
Nein dafür sind wir nicht hier
*No, we're not here for that

In Zeiten wie diesen
*In times like these
Ist es Zeit neu anzufangen
*It's time to begin anew
Denn aus Zeiten wie diesen
*Because from times like these
Gibt es keinen Notausgang
*There is no emergency exit
Wir haben längst schon bewiesen
*We've long since proven
Dass wir die Kraft haben
*That we have the power
Mauern zu Fall zu bring´
*to bring down walls
Lasst es uns beschließen
*Let's conclude
In Zeiten wie diesen...
*In times like these...

Warum sind wir hier
*Why are we here
Sind wir hier um Nazi zu sein
*Are we here to be Nazis
und nicht aus Fehlern zu lernen
*and not to learn from mistakes
Nein dafür sind wir nicht hier
*No, we're not here for that

Es ist mir nicht klar
*it's not clear to me
Sind wir hier um zu zerstören
*are we here to destroy
Dich mich und den rest der Welt
*you, me, and the rest of the world
Nein dafür sind wie nicht hier
*No, we're not here for that

In Zeiten wie diesen
*In times like these
Ist es Zeit neu anzufangen
*It's time to begin anew
Denn aus Zeiten wie diesen
*Because from times like these
Gibt es keinen Notausgang
*There is no emergency exit
Wir haben längst schon bewiesen
*We've long since proven
Dass wir die Kraft haben
*That we have the power
Mauern zu Fall zu bring´
*to bring down walls
Lasst es uns beschließen
*Let's conclude
In Zeiten wie diesen...
*In times like these...

Sind wir hier um unsere Seelen gegen geld zu taschen
*Are we here to exchange our souls for money
und um Gott zu spieln
*and to play god

Wir erschießen uns für schwarzes Gold
*We shoot ourselves for black gold
Sind Kamikazeflieger, sind wir dafür hier
*are kamikaze pilots, are we here for that

Nein dafür sind wir nicht hier
*No, we're not here for that
Nein dafür sind wir nicht hier
*No, we're not here for that
Nein dafür sind wir nicht hier
*No, we're not here for that
Wir sind hier um Mensch zu sein
*we're here to be human beings

In Zeiten wie diesen
*In times like these
Ist es Zeit neu anzufangen
*It's time to begin anew
Denn aus Zeiten wie diesen
*Because from times like these
Gibt es keinen Notausgang
*There is no emergency exit
In Zeiten wie diesen
*In times like these
halten wir uns fest
*we hold ourselves tight
In Zeiten wie diesen
*In times like these
stirbt die Hoffnung zuletzt
*hope is the last to die
dass auch Zeiten wie diese
*that even times like these
irgendwann zu Ende sind
*are to end sometime

In Zeiten wie diesen
*In times like these
Gibt es keinen Notausgang
*There is no emergency exit
In Zeiten wie diesen
*In times like these
fängt alles bei mir an
*everything begins with me

Silbermond - An Dich (translation)

Here's a translation I did for Silbermond's song "An Dich".

German to English translation (Deutsch nach Englisch)

An dich, ging jede Zeile, die ich jemals schrieb
*To you, went every line that I ever wrote
Und um dich, dreht sich mein Gesicht
*And my face turns around you
Schweissueberstroemt lieg ich im bett und kann nicht mehr
*dripping with sweat I lie in bed and can't anymore
Dich nicht mehr sehen, verstehen, wie es so weit kam
*can't see you anymore, understand, how it came so far

Doch nun bin ich bereit fuer ne neue Zeit
*Yes now I'm ready for a new time

Vergiss mich, dreh dich nicht um
*Forget me, don't turn around
lass mich hier stehen
*leave me here standing
Du wirst sehen es wird gehen auch ohne dich
*You will see, it will work, even without you

Vermiss mich, lass mich hier stehen und ich sag dir nie
*miss me, leave me here standing and I say to you never
niemals wirst du mich wiedersehen, hey.
*never ever, will you see me again, hey.

An dich werd ich noch denken wenn ich nicht mehr hier bin
*Will I still think about you if I'm no longer here
Niemals vergessen, dass es mir mit dir immer gut ging
*Never ever forget, that it always went good for me with you
Verdammt beschissen steh ich da, hin und her gerissen
*It's damn crappy how I stand there, torn back and forth
Und eins ist klar, es war
*and one thing is clear, it was

Doch nun bin ich bereit fuer ne neue Zeit
*Yes now I'm ready for a new time

Vergiss mich, dreh dich nicht um
*Forget me, don't turn around
lass mich hier stehen
*leave me here standing
Du wirst sehen es wird gehen auch ohne dich
*You will see, it will work, even without you

Vermiss mich, lass mich hier stehen und ich sag dir nie
*miss me, leave me here standing and I say to you never
niemals wirst du mich wiedersehen, hey.
*never ever, will you see me again, hey.

Es ist an dich, denn um dich dreht sich´s,
*It's about you, because it revolves around you
um dich dreht sich´s, um dich dreht sich´s
*it revolves around you, it revolves around you.

Wir Sind Helden - So und So (translation)

I don't fully understand this song, but I'll post what I got so far anyway. "So und So" seems to mean "this and that", but in certain contexts it also means that someone doesn't stand by their convictions (according to someone I met from Muenchen).

german to english translation (Deutsch nach Englisch)

Wir sind helden - Soundso
*We are heroes - This and that

Sie wissen genau, wer du bist - Du bist uns so einer
*They know exactly who you are - You are one of us
Sie sagen es so, wie es ist - So gut kennt dich keiner
*They say it's so, like it is - You are not well known
Und zwar bist du vom Wesen so und so - So und so! So irgendwie!
*And indeed are you of the essence, this and that - this and that - so anyhow!
- verstehen sie dich, dass macht sie froh - So einer ändert sich nie
*Do you understand that makes them happy? - So never change it

Aber nichts davon bestimmt dich, weißt du
*But nothing thereof you certainly, you know
nichts davon verglimmt nicht mit der Zeit
*nothing thereof fades not with the time
nur du bestimmt nicht, weißt du
*only certainly not you, you know
nichts davon ist wirklich
*nothing thereof is really
nichts davon
*nothing thereof

So und so
*This and that
Und sowieso bleibt nichts davon
*and in any case remains nothing thereof
So und so
*this and that
Und sowieso ist nichts davon
*and anyway ist nothing thereof
So und so
*this and that
Glaub mir nichts davon
*believe me nothing thereof
bist du
*are you

So und so warst du schon immer - Genau so, nur kleiner
*This and that were you as early as always - Exactly so, only less
Im Alter wird so was nur schlimmer - Genau so, nur alleiner
*In aging so became only something worse - Exactly so, only more alone
Wie gut, wenn man geliebt wird, wie man ist – So und so, und so allein!
*How good, when someone will be beloved, how someone is, this and that, and so alone!
So wie du warst, so wie du bist – Bist das du, musst du das sein?
*So like du were, so like you are, are you that, must you be that?

Aber nichts davon bestimmt dich, weißt du
*But nothing thereof you certainly, you know
nichts davon verglimmt nicht mit der Zeit
*nothing thereof fades not with the time
nur du bestimmt nicht, weißt du
*only certainly not you, you know
nichts davon ist wirklich
*nothing thereof is really
nichts davon
*nothing thereof

So und so
*This and that
Und sowieso bleibt nichts davon
*and in any case remains nothing thereof
So und so
*this and that
Und sowieso ist nichts davon
*and anyway ist nothing thereof
So und so
*this and that
Glaub mir nichts davon
*believe me nothing thereof
bist du
*are you

Dein Vater ist froh, weil er weiß, du bist so und so
*Your father is happy, because he knows, you are this and that
Und Mutter ist froh, weil sie weiß, du bist so und so
*and mother is happy, because she knows, you are this and that
Dein Haustier ist froh, weil es weiß, du bist so und so,
*Your pet is happy, because it knows, you are this and that
Dein Lehrer ist froh, weil er weiß, du bist so und so
*Your teacher is happy, because he knows, you are this and that
Die Freunde sind froh, alles klar, du bist so und so
*Your friends are happy, everything is good, you are this and that
Auf Arbeit: alle froh, alles klar, du bist so und so
*To work: all happy, all good, you are this and that
Zuhause: alle froh, alles klar, du bist so und so
*Going home: all happy, all good, you are this and that
Und du gehst k.o, weil du weißt du bist so und so
*and you go k.o, because you know you are this and that
du gehst k.o, weil du weißt du bist so und so
*you go k.o, because you know you are this and that

Wir Sind Helden - The Geek (Translation)

Wir sind Helden - The Geek (Shall Inherit)
(German to English) (Deutsch nach Englisch)

Auf Deutsch

Bist du zu schlau, um nicht unangenehm aufzufallen
und nicht schön genug, um damit durchzukommen?
Weißt du genau, wie es ist, immer raus zu fallen
nur nicht weit genug, um woanders anzukommen?

Es tut weh, so zu sein, wie du solltest
Es tut weh, zu sein, wie du bist - Aber wenn der
Quarterback kommt, um dir die Brille abzunehmen Sag ihm:
Danke, die bleibt wo sie ist
Ich weiß doch:

Die Verletzten sollen die Ärzte sein
Die Letzten sollen die Ersten sein
Sieh es ein: The Meek shall inherit the earth
Die Verletzten sollen die Ärzte sein
Die Letzten sollen die Ersten sein
Die Ersten sehen als Letzte ein:
The Geek shall inherit the earth

Nicht deine Zeit, nicht deine Füße,
nicht dein Beat, nicht deine Leute,
deine Welt nicht, und nicht mal dein Schmerz
Du musst hier nicht dazugehören, aber such dir, was zu dir gehört
Du musst nicht tanzen, aber beweg dein Herz

Es tut weh, so zu sein, wie du denkst, dass du solltest
Es tut weh, so zu sein, wie du denkst, dass du bist - Aber wenn die
Homecoming Queen kommt, um dich wach zu küssen
Sag ihr Danke, ich hab nichts vermisst
Ich weiß doch:

Die Verletzten sollen die Ärzte sein
Die Letzten sollen die Ersten sein ...

Es tut weh, so zu sein, wie du denkst, dass du solltest
wenn dein Lehrer dich fragt, sollen wir uns nicht öfter sehen
Es tut gut, so zu sein, wie du denkst, dass du möchtest
wenn du sagst: Herr, lass diesen Knilch an mir vorübergehen

Auf Englisch

> Are you too clever, in order to not trip and fall
> and not attractive enough to get away with it?
>
> Do you know exactly how it is to always fall down
> only not far enough to arrive somewhere else?
>
> It hurts to be like you should
> It hurts to be like you are - but if the
> quarterback comes, to take your glasses say:
> "thank you, they'll stay where they are."
> I already know
>
> The injured should be the doctors
> the last should be first
> look at it this way: The meek shall inherit the earth
> The injured should be the doctors
> the last should be first
> The first see as the last
> The geek shall inherit the earth
>
> not your time, not your feet
> not your beat, not your people
> not your world, and not once your pain
> You dont have to belong here, but seek what belongs to you
> You dont have to dance, but move your heart
>
> It hurts to be like you should
> It hurts to be like you are - but if the
> homecoming queen comes, to kiss you awake
> Say: thank you, I didn't miss a thing
> I already know
>
> The injured should be the doctors
> the last should be first
> look at it this way: The meek shall inherit the earth
> The injured should be the doctors
> the last should be first
> The first see as the last
> The geek shall inherit the earth
>
> It hurts to be like you think that you should be
> if your teacher asks you should we not meet more often
> It does good to be like you think that you wish
> if you say: Lord, let these jerks pass me by.

Silbermond - Endlich (translation)

This is one of my favorite German songs, but I couldn't find any translations of the lyrics so I translated it myself.
(German to English) (Deutsch nach Englisch)

Silbermond - Endlich

wir tragen alle zeit in unseren händen
*We carry all time in our hands*
sei unbesorgt denn ich beschütze dich
*Be unconcerned because I protect you*
doch die angst um dich sie wächst mit jeder stunde
*Yet the fear around you grows with every hour*
weil alle zeit der welt vergänglich ist
*Because all the time in the world is fleeting*

egal ob es dir gefällt oder ob es dich umbringt
*It doesn't matter if it appreciates you or if it kills you*
es wird alles irgendwann zu ende sein
*it will be the end of everything someday*
die einsicht bleibt dagegen sind wir machtlos
*the realization remains, we are powerless against it*
lass es für immer sein komm her und frier es ein
*allow it to be forever, come here and freeze it*
ich weiß dass alles mal zu ende ist
*i know that everything ends*
weil nichts für immer ist
*because nothing is forever*
doch es ist zeit die nicht verschwendet ist
*it is not a waste of time*
weil du sie nicht vergisst
*because you don't forget it*
ich weiß dass alles irgendwann zerbricht
*i know that everything crashes eventually*
doch im moment ist das so unwichtig
*at the moment that is so very unimportant*
weil du es nie vergisst
*because you never forget it*
weil der moment es ist
*because it is the moment*
der unsterblich ist
*that is immortal*

wir können nicht ändern was zu ändern nicht gemacht ist
*We can not change what is not meant to be be changed*
denn auch du und ich, wir sind nicht mehr
*Because you and I, we are nothing more*
als freischwimmer im fluss der zeit
*than uncontrolled swimmers in the river of time*
also lebe jeden tag als wärs dein erster
*so live every day as if it were your best*
leb jeden tag als wärs das letzte was du tust
*live every day as if it were the last thing you do*
wir wissen beide dass es endlich ist
*We both know that it is finite*
weil nichts unendlich ist
*because nothing is infinite*
doch solange du hier bei mir bist
*as long as you are with me*
interessiert das nicht
*I don't care*
ich weiß dass alles irgendwann zerbricht
*i know that everything crashes eventually*
doch im moment ist das so unwichtig
*at the moment that is so very unimportant*
weil du es nie vergisst
*because you never forget it*
weil der moment es ist
*because it is the moment*
der unsterblich ist
*that is immortal*

für immer
*forever*
für immer ist es nicht
*it is not forever*
nichts ist für immer
*nothing is forever*
für immer
*forever*

leb jeden tag als wärs das letzte was du tust
*live every day as if it were the last thing you do*