Silbermond - In zeiten wie diesen (translation)

Here's a translation I did for Silbermond's song "In zeiten wie diesen". You've probably figured out by now that I'm a big Silbermond fan.. ;-)

Please comment if you find any mistakes please!

German to English translation (Deutsch nach Englisch)

Warum sind wir hier
*Why are we here
Sind wir hier um Egoist zu sein
*Are we here to be egoist
Bis der Neid eskaliert
*Until the envy escalates
Nein dafür sind wir nicht hier
*No, we're not here for that

Ich frag mich, ist es wahr
*I ask myself, is it true
Sind wir hier um uns abzuknalln
*Are we here to blow ourselves away
Um uns mit Blut zu beschmiern
*in order to smear ourselves with blood
Nein dafür sind wir nicht hier
*No, we're not here for that

In Zeiten wie diesen
*In times like these
Ist es Zeit neu anzufangen
*It's time to begin anew
Denn aus Zeiten wie diesen
*Because from times like these
Gibt es keinen Notausgang
*There is no emergency exit
Wir haben längst schon bewiesen
*We've long since proven
Dass wir die Kraft haben
*That we have the power
Mauern zu Fall zu bring´
*to bring down walls
Lasst es uns beschließen
*Let's conclude
In Zeiten wie diesen...
*In times like these...

Warum sind wir hier
*Why are we here
Sind wir hier um Nazi zu sein
*Are we here to be Nazis
und nicht aus Fehlern zu lernen
*and not to learn from mistakes
Nein dafür sind wir nicht hier
*No, we're not here for that

Es ist mir nicht klar
*it's not clear to me
Sind wir hier um zu zerstören
*are we here to destroy
Dich mich und den rest der Welt
*you, me, and the rest of the world
Nein dafür sind wie nicht hier
*No, we're not here for that

In Zeiten wie diesen
*In times like these
Ist es Zeit neu anzufangen
*It's time to begin anew
Denn aus Zeiten wie diesen
*Because from times like these
Gibt es keinen Notausgang
*There is no emergency exit
Wir haben längst schon bewiesen
*We've long since proven
Dass wir die Kraft haben
*That we have the power
Mauern zu Fall zu bring´
*to bring down walls
Lasst es uns beschließen
*Let's conclude
In Zeiten wie diesen...
*In times like these...

Sind wir hier um unsere Seelen gegen geld zu taschen
*Are we here to exchange our souls for money
und um Gott zu spieln
*and to play god

Wir erschießen uns für schwarzes Gold
*We shoot ourselves for black gold
Sind Kamikazeflieger, sind wir dafür hier
*are kamikaze pilots, are we here for that

Nein dafür sind wir nicht hier
*No, we're not here for that
Nein dafür sind wir nicht hier
*No, we're not here for that
Nein dafür sind wir nicht hier
*No, we're not here for that
Wir sind hier um Mensch zu sein
*we're here to be human beings

In Zeiten wie diesen
*In times like these
Ist es Zeit neu anzufangen
*It's time to begin anew
Denn aus Zeiten wie diesen
*Because from times like these
Gibt es keinen Notausgang
*There is no emergency exit
In Zeiten wie diesen
*In times like these
halten wir uns fest
*we hold ourselves tight
In Zeiten wie diesen
*In times like these
stirbt die Hoffnung zuletzt
*hope is the last to die
dass auch Zeiten wie diese
*that even times like these
irgendwann zu Ende sind
*are to end sometime

In Zeiten wie diesen
*In times like these
Gibt es keinen Notausgang
*There is no emergency exit
In Zeiten wie diesen
*In times like these
fängt alles bei mir an
*everything begins with me

Silbermond - An Dich (translation)

Here's a translation I did for Silbermond's song "An Dich".

German to English translation (Deutsch nach Englisch)

An dich, ging jede Zeile, die ich jemals schrieb
*To you, went every line that I ever wrote
Und um dich, dreht sich mein Gesicht
*And my face turns around you
Schweissueberstroemt lieg ich im bett und kann nicht mehr
*dripping with sweat I lie in bed and can't anymore
Dich nicht mehr sehen, verstehen, wie es so weit kam
*can't see you anymore, understand, how it came so far

Doch nun bin ich bereit fuer ne neue Zeit
*Yes now I'm ready for a new time

Vergiss mich, dreh dich nicht um
*Forget me, don't turn around
lass mich hier stehen
*leave me here standing
Du wirst sehen es wird gehen auch ohne dich
*You will see, it will work, even without you

Vermiss mich, lass mich hier stehen und ich sag dir nie
*miss me, leave me here standing and I say to you never
niemals wirst du mich wiedersehen, hey.
*never ever, will you see me again, hey.

An dich werd ich noch denken wenn ich nicht mehr hier bin
*Will I still think about you if I'm no longer here
Niemals vergessen, dass es mir mit dir immer gut ging
*Never ever forget, that it always went good for me with you
Verdammt beschissen steh ich da, hin und her gerissen
*It's damn crappy how I stand there, torn back and forth
Und eins ist klar, es war
*and one thing is clear, it was

Doch nun bin ich bereit fuer ne neue Zeit
*Yes now I'm ready for a new time

Vergiss mich, dreh dich nicht um
*Forget me, don't turn around
lass mich hier stehen
*leave me here standing
Du wirst sehen es wird gehen auch ohne dich
*You will see, it will work, even without you

Vermiss mich, lass mich hier stehen und ich sag dir nie
*miss me, leave me here standing and I say to you never
niemals wirst du mich wiedersehen, hey.
*never ever, will you see me again, hey.

Es ist an dich, denn um dich dreht sich´s,
*It's about you, because it revolves around you
um dich dreht sich´s, um dich dreht sich´s
*it revolves around you, it revolves around you.

Silbermond - Endlich (translation)

This is one of my favorite German songs, but I couldn't find any translations of the lyrics so I translated it myself.
(German to English) (Deutsch nach Englisch)

Silbermond - Endlich

wir tragen alle zeit in unseren händen
*We carry all time in our hands*
sei unbesorgt denn ich beschütze dich
*Be unconcerned because I protect you*
doch die angst um dich sie wächst mit jeder stunde
*Yet the fear around you grows with every hour*
weil alle zeit der welt vergänglich ist
*Because all the time in the world is fleeting*

egal ob es dir gefällt oder ob es dich umbringt
*It doesn't matter if it appreciates you or if it kills you*
es wird alles irgendwann zu ende sein
*it will be the end of everything someday*
die einsicht bleibt dagegen sind wir machtlos
*the realization remains, we are powerless against it*
lass es für immer sein komm her und frier es ein
*allow it to be forever, come here and freeze it*
ich weiß dass alles mal zu ende ist
*i know that everything ends*
weil nichts für immer ist
*because nothing is forever*
doch es ist zeit die nicht verschwendet ist
*it is not a waste of time*
weil du sie nicht vergisst
*because you don't forget it*
ich weiß dass alles irgendwann zerbricht
*i know that everything crashes eventually*
doch im moment ist das so unwichtig
*at the moment that is so very unimportant*
weil du es nie vergisst
*because you never forget it*
weil der moment es ist
*because it is the moment*
der unsterblich ist
*that is immortal*

wir können nicht ändern was zu ändern nicht gemacht ist
*We can not change what is not meant to be be changed*
denn auch du und ich, wir sind nicht mehr
*Because you and I, we are nothing more*
als freischwimmer im fluss der zeit
*than uncontrolled swimmers in the river of time*
also lebe jeden tag als wärs dein erster
*so live every day as if it were your best*
leb jeden tag als wärs das letzte was du tust
*live every day as if it were the last thing you do*
wir wissen beide dass es endlich ist
*We both know that it is finite*
weil nichts unendlich ist
*because nothing is infinite*
doch solange du hier bei mir bist
*as long as you are with me*
interessiert das nicht
*I don't care*
ich weiß dass alles irgendwann zerbricht
*i know that everything crashes eventually*
doch im moment ist das so unwichtig
*at the moment that is so very unimportant*
weil du es nie vergisst
*because you never forget it*
weil der moment es ist
*because it is the moment*
der unsterblich ist
*that is immortal*

für immer
*forever*
für immer ist es nicht
*it is not forever*
nichts ist für immer
*nothing is forever*
für immer
*forever*

leb jeden tag als wärs das letzte was du tust
*live every day as if it were the last thing you do*