Silbermond - An Dich (translation)

Here's a translation I did for Silbermond's song "An Dich".

German to English translation (Deutsch nach Englisch)

An dich, ging jede Zeile, die ich jemals schrieb
*To you, went every line that I ever wrote
Und um dich, dreht sich mein Gesicht
*And my face turns around you
Schweissueberstroemt lieg ich im bett und kann nicht mehr
*dripping with sweat I lie in bed and can't anymore
Dich nicht mehr sehen, verstehen, wie es so weit kam
*can't see you anymore, understand, how it came so far

Doch nun bin ich bereit fuer ne neue Zeit
*Yes now I'm ready for a new time

Vergiss mich, dreh dich nicht um
*Forget me, don't turn around
lass mich hier stehen
*leave me here standing
Du wirst sehen es wird gehen auch ohne dich
*You will see, it will work, even without you

Vermiss mich, lass mich hier stehen und ich sag dir nie
*miss me, leave me here standing and I say to you never
niemals wirst du mich wiedersehen, hey.
*never ever, will you see me again, hey.

An dich werd ich noch denken wenn ich nicht mehr hier bin
*Will I still think about you if I'm no longer here
Niemals vergessen, dass es mir mit dir immer gut ging
*Never ever forget, that it always went good for me with you
Verdammt beschissen steh ich da, hin und her gerissen
*It's damn crappy how I stand there, torn back and forth
Und eins ist klar, es war
*and one thing is clear, it was

Doch nun bin ich bereit fuer ne neue Zeit
*Yes now I'm ready for a new time

Vergiss mich, dreh dich nicht um
*Forget me, don't turn around
lass mich hier stehen
*leave me here standing
Du wirst sehen es wird gehen auch ohne dich
*You will see, it will work, even without you

Vermiss mich, lass mich hier stehen und ich sag dir nie
*miss me, leave me here standing and I say to you never
niemals wirst du mich wiedersehen, hey.
*never ever, will you see me again, hey.

Es ist an dich, denn um dich dreht sich´s,
*It's about you, because it revolves around you
um dich dreht sich´s, um dich dreht sich´s
*it revolves around you, it revolves around you.