Wir Sind Helden - So und So (translation)

I don't fully understand this song, but I'll post what I got so far anyway. "So und So" seems to mean "this and that", but in certain contexts it also means that someone doesn't stand by their convictions (according to someone I met from Muenchen).

german to english translation (Deutsch nach Englisch)

Wir sind helden - Soundso
*We are heroes - This and that

Sie wissen genau, wer du bist - Du bist uns so einer
*They know exactly who you are - You are one of us
Sie sagen es so, wie es ist - So gut kennt dich keiner
*They say it's so, like it is - You are not well known
Und zwar bist du vom Wesen so und so - So und so! So irgendwie!
*And indeed are you of the essence, this and that - this and that - so anyhow!
- verstehen sie dich, dass macht sie froh - So einer ändert sich nie
*Do you understand that makes them happy? - So never change it

Aber nichts davon bestimmt dich, weißt du
*But nothing thereof you certainly, you know
nichts davon verglimmt nicht mit der Zeit
*nothing thereof fades not with the time
nur du bestimmt nicht, weißt du
*only certainly not you, you know
nichts davon ist wirklich
*nothing thereof is really
nichts davon
*nothing thereof

So und so
*This and that
Und sowieso bleibt nichts davon
*and in any case remains nothing thereof
So und so
*this and that
Und sowieso ist nichts davon
*and anyway ist nothing thereof
So und so
*this and that
Glaub mir nichts davon
*believe me nothing thereof
bist du
*are you

So und so warst du schon immer - Genau so, nur kleiner
*This and that were you as early as always - Exactly so, only less
Im Alter wird so was nur schlimmer - Genau so, nur alleiner
*In aging so became only something worse - Exactly so, only more alone
Wie gut, wenn man geliebt wird, wie man ist – So und so, und so allein!
*How good, when someone will be beloved, how someone is, this and that, and so alone!
So wie du warst, so wie du bist – Bist das du, musst du das sein?
*So like du were, so like you are, are you that, must you be that?

Aber nichts davon bestimmt dich, weißt du
*But nothing thereof you certainly, you know
nichts davon verglimmt nicht mit der Zeit
*nothing thereof fades not with the time
nur du bestimmt nicht, weißt du
*only certainly not you, you know
nichts davon ist wirklich
*nothing thereof is really
nichts davon
*nothing thereof

So und so
*This and that
Und sowieso bleibt nichts davon
*and in any case remains nothing thereof
So und so
*this and that
Und sowieso ist nichts davon
*and anyway ist nothing thereof
So und so
*this and that
Glaub mir nichts davon
*believe me nothing thereof
bist du
*are you

Dein Vater ist froh, weil er weiß, du bist so und so
*Your father is happy, because he knows, you are this and that
Und Mutter ist froh, weil sie weiß, du bist so und so
*and mother is happy, because she knows, you are this and that
Dein Haustier ist froh, weil es weiß, du bist so und so,
*Your pet is happy, because it knows, you are this and that
Dein Lehrer ist froh, weil er weiß, du bist so und so
*Your teacher is happy, because he knows, you are this and that
Die Freunde sind froh, alles klar, du bist so und so
*Your friends are happy, everything is good, you are this and that
Auf Arbeit: alle froh, alles klar, du bist so und so
*To work: all happy, all good, you are this and that
Zuhause: alle froh, alles klar, du bist so und so
*Going home: all happy, all good, you are this and that
Und du gehst k.o, weil du weißt du bist so und so
*and you go k.o, because you know you are this and that
du gehst k.o, weil du weißt du bist so und so
*you go k.o, because you know you are this and that

Wir Sind Helden - The Geek (Translation)

Wir sind Helden - The Geek (Shall Inherit)
(German to English) (Deutsch nach Englisch)

Auf Deutsch

Bist du zu schlau, um nicht unangenehm aufzufallen
und nicht schön genug, um damit durchzukommen?
Weißt du genau, wie es ist, immer raus zu fallen
nur nicht weit genug, um woanders anzukommen?

Es tut weh, so zu sein, wie du solltest
Es tut weh, zu sein, wie du bist - Aber wenn der
Quarterback kommt, um dir die Brille abzunehmen Sag ihm:
Danke, die bleibt wo sie ist
Ich weiß doch:

Die Verletzten sollen die Ärzte sein
Die Letzten sollen die Ersten sein
Sieh es ein: The Meek shall inherit the earth
Die Verletzten sollen die Ärzte sein
Die Letzten sollen die Ersten sein
Die Ersten sehen als Letzte ein:
The Geek shall inherit the earth

Nicht deine Zeit, nicht deine Füße,
nicht dein Beat, nicht deine Leute,
deine Welt nicht, und nicht mal dein Schmerz
Du musst hier nicht dazugehören, aber such dir, was zu dir gehört
Du musst nicht tanzen, aber beweg dein Herz

Es tut weh, so zu sein, wie du denkst, dass du solltest
Es tut weh, so zu sein, wie du denkst, dass du bist - Aber wenn die
Homecoming Queen kommt, um dich wach zu küssen
Sag ihr Danke, ich hab nichts vermisst
Ich weiß doch:

Die Verletzten sollen die Ärzte sein
Die Letzten sollen die Ersten sein ...

Es tut weh, so zu sein, wie du denkst, dass du solltest
wenn dein Lehrer dich fragt, sollen wir uns nicht öfter sehen
Es tut gut, so zu sein, wie du denkst, dass du möchtest
wenn du sagst: Herr, lass diesen Knilch an mir vorübergehen

Auf Englisch

> Are you too clever, in order to not trip and fall
> and not attractive enough to get away with it?
>
> Do you know exactly how it is to always fall down
> only not far enough to arrive somewhere else?
>
> It hurts to be like you should
> It hurts to be like you are - but if the
> quarterback comes, to take your glasses say:
> "thank you, they'll stay where they are."
> I already know
>
> The injured should be the doctors
> the last should be first
> look at it this way: The meek shall inherit the earth
> The injured should be the doctors
> the last should be first
> The first see as the last
> The geek shall inherit the earth
>
> not your time, not your feet
> not your beat, not your people
> not your world, and not once your pain
> You dont have to belong here, but seek what belongs to you
> You dont have to dance, but move your heart
>
> It hurts to be like you should
> It hurts to be like you are - but if the
> homecoming queen comes, to kiss you awake
> Say: thank you, I didn't miss a thing
> I already know
>
> The injured should be the doctors
> the last should be first
> look at it this way: The meek shall inherit the earth
> The injured should be the doctors
> the last should be first
> The first see as the last
> The geek shall inherit the earth
>
> It hurts to be like you think that you should be
> if your teacher asks you should we not meet more often
> It does good to be like you think that you wish
> if you say: Lord, let these jerks pass me by.